iPodz a écrit :Bluenote a écrit :Et je vais peut-être terminer les vacances en faisant une nouvelle tentative (20 ans après une avortée !) avec ça :
Bonnes lectures !
Mon livre de chevet... lu 4 ou 5 fois déjà... l'horreur 80's absolue, magistral !!!
DJ Xav a écrit :[...] J'arrive à la fin (dernier des 16 CD) du voyage au bout de la nuit du très infréquentable Céline.
Ce roman est vraiment excellent, varié, aux pointes d'humour subtiles. Ferdinand Bardamu va me manquer.
J'ai parcouru la riche page Wikipedia consacrée à l'auteur. Heureusement que je ne l'ai pas lue avant, les extraits de ses pamphlets sont ignobles.
Bluenote a écrit :iPodz a écrit :Bluenote a écrit :Et je vais peut-être terminer les vacances en faisant une nouvelle tentative (20 ans après une avortée !) avec ça :
Bonnes lectures !
Mon livre de chevet... lu 4 ou 5 fois déjà... l'horreur 80's absolue, magistral !!!
Hé oui, je sais, c'est un livre culte mais ma première tentative fut un échec. En espérant que la seconde sera la bonne !
DJ Xav a écrit :Ça a l'air bien comme livre: je comprends les trois phrases même en VO.
Un des derniers livres que j'ai lus en VO c'est les 50 shades of grey. J'ai sérieusement amélioré mes connaissances en anatomie choisie. Heureusement c'est très répétitif : au bout de quelques chapitres j'étais à jour. Pas comme Bilbo the Hobbit. Lui je l'ai lâché en route... Pas assez de sexe de toutes façons
mélaudiophile a écrit :dildo ? pas assez de sexe ?
paullp a écrit :C'est un super livre ! Je suis d'accord ! Quel dommage que certains soient déstabilisés par l'écriture et n'en découvrent pas toute la magie.
mélaudiophile a écrit :magie d'internet, j'ai la version originale, j'avais la française.
Relevé juste sur la première page, pour donner une idée :
society cannot afford to lose me / je suis foncièrement indispensable à la société
What do I do? / Et qu’est-ce que je suis censé faire ?
another poster for Les Miserables replaces the word / une autre affiche des Misérables occulte l’inscription
On pourra m'objecter que ce n'est pas grave, que c'est du pinaillage, que l'idée est là, mais ça me gêne un peu que "remplace le mot" devienne "occulte l'inscription" , ou que "la société ne peut pas se permettre de me perdre" devienne "je suis foncièrement indispensable à la société" - on passe d'un connard prétentieux à un académicien. Si l'auteur avait voulu le dire comme cela, il aurait pu, l'anglais le permet.
J'ai souvent remarqué cela, les traducteurs ont des ambitions littéraires, les mots simples, le style linéaire les gênent.
grincheusement,
jean
iPodz a écrit :mélaudiophile a écrit :magie d'internet, j'ai la version originale, j'avais la française.
Relevé juste sur la première page, pour donner une idée :
society cannot afford to lose me / je suis foncièrement indispensable à la société
What do I do? / Et qu’est-ce que je suis censé faire ?
another poster for Les Miserables replaces the word / une autre affiche des Misérables occulte l’inscription
On pourra m'objecter que ce n'est pas grave, que c'est du pinaillage, que l'idée est là, mais ça me gêne un peu que "remplace le mot" devienne "occulte l'inscription" , ou que "la société ne peut pas se permettre de me perdre" devienne "je suis foncièrement indispensable à la société" - on passe d'un connard prétentieux à un académicien. Si l'auteur avait voulu le dire comme cela, il aurait pu, l'anglais le permet.
J'ai souvent remarqué cela, les traducteurs ont des ambitions littéraires, les mots simples, le style linéaire les gênent.
grincheusement,
jean
Je suis bien d’accord sur l'exactitude d'une traduction (c'est pour cela également que je regarde les films en v.o.)... mais bon, pour moi quelqu'un qui se pense "indispensable" est plus proche du gros con que de l’académicien !!!
paullp a écrit :Je reviens un peu sur l'histoire de la traduction pour excuser les traducteurs.
Il me semble qu'un traducteur risque les mêmes déboires qu'un encadreur : croire que son travail est au delà de l'oeuvre alors qu'il doit seulement la servir au mieux.
Cependant, la traduction c'est infâme comme discipline, j'ai un poil pratiqué, ça m'a vacciné !
