YBA : site version française

[Lionel]

Bonsoir à tous,

Le site YBA propose un onglet en français.

Malheureusement, la traduction littérale est de piètre qualité - via Google probablement. ...

La copie est à revoir.

Musicalement.

Lionel

[Daredevil]

Un bon stagiaire et 100€ et hop...
Quel Artwork, c'est du même niveau, ma maman ferait mieux mais la c'est pas 100€ et pour une petite marque comme YBA, c'est beaucoup....
Mais bon l'important est ailleurs sans doute...

[Thierry.G]

il faut bien que ce soit ailleurs, je suis quelque peu déçu de cette version qui n'est pas sans nous rappeler le peu d’intérêt qu'on accorde parfois aux consommateurs ...

[Lionel]

Le site précédent, d'il y a 3 ans (au moment du redémarrage) était identique. Il est resté sur la toile quelques semaines à peine, puis a été rayé des cartes. D'après mes informations, il était question de présenter un site plus informatif avec une version française impeccablement traduite. Gageons que cette mise en ligne soit un ballon d'essai. La remarque sera faite par mes soins à qui de droit !

Musicalement.

Lionel

[Xavier - E&M]

Oui, nous avons l'idée dans notre cervelle les traduire mal faite incorrect. Il besoin opérer avec traducteur qualité bonne, il respect public le nécessaire bien sûr.

Sincérité vôtre.

[Thierry.G]

C'est à peu près ça....

[Lionel]

Moi pas parler Chinois !
Moi pas comprendre ce que honorable correspondant veut dire

Muse Sic Hall Ment.

Lionel

[Thierry.G]

http://www.ybahifi.com/fpre5.html
connaissant la gamme Genesis, ça mérite bien mieux comme présentaion

[Lionel]

http://www.ybahifi.com/fpre5.html
connaissant la gamme Genesis, ça mérite bien mieux comme présentaion

Ben ouais ! même audiophilefr.com fait un tout petit peu mieux. ....... c'est dire.

Lionel

[Daredevil]

[HS] Lionel,
Je crois que tu ne te rend pas compte de l'importance de ton site et de son contenu, sans doute l'une des plus grande source/base pour les audiophiles que nous sommes. Le fruit de dizaines d'années de travail/écoutes, c'est juste quasi unique et exceptionnel !
Mais tu ne te rend pas compte non plus qu'avec un habillage digne de ce nom, cette référence pour basculer dans un tout autre monde, a l'échelle de la planète ! Avec un gros travail de traduction j'en conviens au départ, ton oeuvre pourrait assez rapidement devenir une (pour ne pas dire la) référence internationale... Peut-être y as-tu pensé et que tu ne le désire pas ? Il y a vraiment un truc a faire je pense...
[HS]

[Thierry.G]

il a mis ça dans de bonnes mains d'après mes sources, mais je crois pour bien faire ça demande un peu de temps.

[Daredevil]

Sûr que j'dois pas être le premier a lui dire...!
Ca serait cool et comme dirait Guy Roux, "Faut pas gâcher!"

[Thierry.G]

et vu le projet, il faut soigner, chouchouter, doooorloter

[Xavier - E&M]

Bref, faut pas faire chier ...

[Bruno Cooper67]

Tu passes tous les articles de Lionel au Google traduction :
Français - allemand.
Puis allemand - anglais.
Enfin anglais - français.
Tu secoues le shaker et tu sers sur des glaçons.
Et te voilà avec le site d'YBA et, s'il en reste, une copie de philo du bac 2015.

[Xavier - E&M]

The spirit is willing, but the flesh is weak -> Google Translate -> la Vodka est bonne, mais la viande est pourrie

[Bruno Cooper67]

Voilà, mais en fait par le traducteur audiophile.translate.com, ça te donne :
"Le câble Esprit est branché, mais la flèche n'est pas dans le bon sens."
Un article de Lionel, sans doute...

[Xavier - E&M]

Si c'est ce traducteur là, je prends ! au moins, les phrases ont un sens (elles aussi).

[Thierry.G]

Voilà, mais en fait par le traducteur audiophile.translate.com, ça te donne :
"Le câble Esprit est branché, mais la flèche n'est pas dans le bon sens."
Un article de Lionel, sans doute...

Excellent Bruno

[Lionel]

Faut pas exagérer; faut rester humble, ce que je m'évertue à cultiver (même si ça n'est pas tendance).

Malgré mes voyages dans les pays anglo-saxons, je ne suis pas un spécialiste de la langue de Shakespeare, et lorsqu'il s'agit de traduire des textes, j'avoue y passer des heures même dans le domaine technique.

Musicalement.

Lionel