Ok et ce manque de vie est valable quelle que soit la source ?
Quelle source te parait la plus vivante ? Toutes sont elles affectées par ce que tu décris ?
Câble random en numérique ????????????? donc du basique no name
C'est quelle liaison entre PC et Dac ? USB ? Quel câble USB ?
Les câbles numériques SPDIF ou AES ou USB ont un rôle ESSENTIEL et sont capables de tout bouziller...
De même Foobar+asio ou wasapi c'est mieux que rien mais c'est quand même pas l'idéal en lecture démat il y a nettement mieux.
Pour la console en drive CD.... heu... certes... mais alors uniquement pour des tests...
Autre piste : vérifie le DR des albums écoutés afin de voir si ce manque de "vie" se manifeste avec tous les albums.
Il faudrait tester tes différentes sources et dac avec des albums ayant un bon DR (12 plus).
Pour moi il y a des pistes d'amélioration dans tes liaisons numériques et analogiques, dans la config de tes sources et dans les sources elles même.
1/ améliorer le PC : alim linéaire, OS Daphile ou Tiny, meilleur câble USB il faut bien comprendre que foobar + wasapi c'est vraiment du basique en qualité audio.
2/ carrément passer à lecteur réseau avec une bon câble de liaison
3/ il y a sans doute à gagner sur ton câblage modul et HP (là aussi des câbles mal adaptés peuvent vraiment nuire)
Bien sûr tout cela ne changera pas la pièce... tu peux aussi patienter comme cela en attendant de déménager et là tu pourras faire des modifs.
En effet si tu écoutes tes dacs (le M51 c'est bien celui de Nad ??? je suis surpris que tu le préfères au nano !!!!!

) avec une vraie bonne sources tu vas améliorer le rendu mais en même temps le reste du système va te faire clairement entendre les limitations acoustiques de ta pièce.
Tu pourras alors faire de la correction passive et si tu aimes "t'amuser" de la correction active (bon courage .... ).
Pour avoir une idée du profuil sonore de ton système dans ta pièce il faudrait faire des mesures avec un logiciel et un micro adéquat :
- micro Umik USB
- version de démo de Dirak (tu pourras pas corriger sans payer mais pendant un mois tu pourras faire des mesures). Il existe des logiciels de mesure gratuits également.
Tu étudies les courbes et cela risque d'être très instructif. On pourras se rendre compte par exemple que telle ou telle fréquence est bouffée ou au contraire trop présente.
Les JMR ont en général des courbes de réponses assez linéaires donc si des désordres interviennent ils vont venir de la pièce.
De telles mesures peuvent déjà donner des pistes de traitement passif.